dobrar

dobrar
do.brar
[dobr‘ar] vt+vpr 1 plier. vt 2 doubler. dobrar a língua parler avec plus de respect.
* * *
dobrar
[{{t}}do`bra(x){{/t}}]
Verbo transitivo plier
(costas) courber
Verbo intransitivo doubler
dobrar a esquina tourner au coin de la rue
dobrar-se
Verbo Pronominal se courber
* * *
dobrar
verbo
1 doubler; redoubler; augmenter
fazer alguma coisa a dobrar
faire quelque chose en double
ver a dobrar
voir double
2 (papel, tecido) plier
3 (articulações) plier; fléchir
dobrar as pernas
fléchir les jambes; plier les jambes
dobrar os joelhos
fléchir les genoux; plier les genoux
4 (contornar) contourner
dobrar a esquina
contourner le coin de la rue
NÁUTICA dobrar o cabo
doubler le cap; franchir le cap
5 CINEMA doubler
6 (sino) sonner
dobrar a finados
sonner le glas
7 figurado (pessoa) dissuader; décourager; détourner
8 figurado plier; courber; soumettre; assujettir
dobrar a cerviz
plier l'échine; courber le dos; courber la tête; fléchir

Dicionário Português-Francês. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • dobrar — dobrar( se) em dobrar( se) em dois. dobrar( se) por dobrar( se) pelo meio …   Dicionario dos verbos portugueses

  • dobrar — v. tr. 1. Pôr dobrado. 2. Fazer curvar, vergar ou torcer. 3. Voltar. 4. Passar além de. 5. Passar por (para tomar outra direção). 6. Duplicar. 7. Tornar mais forte, mais intenso, mais ativo. 8. Demover, modificar. 9. Induzir. 10. Fazer ceder,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • dobrar — 1. Ela dobrou o papel para fazer um avião. (dobrar objetos planos ao longo de uma linha reta) ◘ She folded the paper to make an airplane. 2. Dobra o braço. (curvar, entortar) ◘ Bend your arm. 3. Se ele ganhar a promoção, vai dobrar seu salário.… …   Palavras de múltiplo sentido

  • Melhor dobrar, que quebrar — Melhor dobrar, que quebrar. (PA) …   Provérbios Brasileiras

  • Não xingue a mãe do crocodilo, antes de dobrar a esquina — Não xingue a mãe do crocodilo, antes de dobrar a esquina. (RJ) …   Provérbios Brasileiras

  • cem-dobrar — v. tr. [Brasil] Centuplicar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • dobradura — s. f. 1. Ato ou efeito de dobrar. 2. Curvatura; dobramento; vinco, prega. 3.  [Veterinária] Ato de dobrar sobre si mesma a extremidade da artéria para suspender uma hemorragia.   ‣ Etimologia: dobrar + dura   • Confrontar: dobradora …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • torcer — |ê| v. tr. 1. Fazer girar um corpo pelas suas extremidades, cada uma em sentido contrário. 2. Desviar, mudar a direção de. 3. Dobrar, encurvar, vergar, inclinar. 4. Envolver, enrolar, enroscar. 5. Dar uma torcedura a. 6. Vencer, sujeitar, fazer… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • dobradeira — s. f. 1. Lâmina de marfim ou de metal para dobrar folhas impressas. 2. Mulher que dobra folhas impressas. 3. Aparelho (nas fábricas de tecidos) para dobrar as peças …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • dobragem — s. f. 1. Ato ou efeito de dobrar. 2.  [Cinema, Televisão] Gravação das falas de um filme cinematográfico ou televisual, feita sobre imagens já gravadas. 3.  [Cinema, Televisão] Gravação das falas traduzidas sobre as de outra língua em que foram… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • enroscar — v. tr. 1. Mover em forma de rosca. 2. Dobrar, formando rosca. • v. pron. 3. Contornar se em espiral. 4. Formar rosca ou rolo. 5. Dobrar se, encolher se …   Dicionário da Língua Portuguesa

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”